herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse

(ugs. veraltend)

to be dolled up like a dog's dinner coll.

(ugs. veraltet)

to be dressed up like a dog's dinner coll.